let it go

let it go

let your pain
drop out of you
like a bittersweet juice

to melt you down into
acceptance of
what is now

an forever.

Ana María López---12-5-15

sei dir gewiss

Sei dir gewiss, ich nähre dich.

aus allen wolken gefallen

aus allen Wolken gefallen

 

 

sind mir die Gedankenmuster

wie bunte Regen-

tropfen

fallen

sie

in

den

hohlgrauen Asphaltspiegel


unrund



@Eideen---29-5-15

brauchen - gebrauchen - verbrauchen

brauchen - gebrauchen - verbrauchen---Notiz 298---29.5.15

brauchen

ich brauch dich,
weil ohne dich ist
das Leben nichts

ich brauch dich,
weil ohne dich ist
mir langeweilig

ich brauch dich,
weil du mir meine
Bedürfnisse erfüllst


gebrauchen

ich gebrauche dich
als billige Energie-
tankstelle

ich gebrauche dich,
weil ich mich dann
nicht selbst anstrenge

ich gebrauche dich,
weil du dich willig
mir gefügig machst


verbrauchen

ich verbrauche dich
in meiner Gier
nach Mehr

ich verbrauche dich
wie ein abgestumpftes
Werkzeug

zu nichts mehr
zu gebrauchen...


@Eideen---29.5.15

male mir die welt türkis...

male mir die welt türkis...

píntame el mundo turquesa...

tauche ins blau deinen gelben pinsel

und lasse ihn geleiten in die tiefe

hunde en mi azul tu pinzél amarillo

y déjalo difundir hasta el fondo

danach schlängel ihn zum himmel hinauf

damit das weiss der wolken himmelblau taucht

después múevelo hacia el cielo

para que la nubes blancas se tinten celeste

und so falle ich aus allen wolken wieder zurück

in die erde in mein rostgrünes augenkleid

y así caigo de las nubes de nuevo

a la tierra en mi vestido ocular naranja y verde

@Eideen---29.5.15

(seid vorsichtig Freunde, denn ihr betretet das Gemälde meines Lebens...)

Ketten

Ketten

Wie lange hält die Kette noch?

Die Kräfte ziehen an jedem Glied
und jedes Glied ist nur so stark
wie sein Nebenglied.

Wenn einer loslässt,
gibt es eine Kettenreaktion.

Und welches Glied der Kette ist
mehr wert als das andere?

Kannst du der Kette befehlen
weiter ein Kettenglied zu sein?

Stein auf Stein, Fuss vor Fuss,
Cent um Cent,

begreife die Zusammenhänge

und hänge dich nicht auf
an Kettenzusammenhängen...

Wenn die Kette dich verkettet
und dich unfrei macht:

Lass los!

So schwer
und

so

einfach.


@Eideen, 27.5.15

atmen...

 

 

atmen---Notiz 295---22.5.15

22. Mai 2015 um 00:16

atmen...


atmen, gehen, schlafen,
mein leben sei ein gesang
atmen, gehen, schlafen,
mein leben sei ein klang


atmen, gehen, schlafen,
mein leben sei ein spiel,
atmen, gehen, schlafen,
mein leben sei das ziel


atmen, gehen, lachen,
ob ruhen oder wachen,
atmen, gehen, lachen,

in liebe möcht´ ich erwachen


copyright@eideen, 22.5.15

lunática

lunática---16-5-15

hoy soy lunática

ceno el sol como

pan nocturno

hoy soy lunática

me escondo

entre los cipresales

la oscuridad

es el manto

para mi cuerpo opaco

danzando con los entes

de la noche en

un baile sonámbulo

Eideen, 16.5.15

mondsüchtig

 heute bin ich mondsüchtig
esse die Sonne zu Abend

mein nächtliches Brot

heute bin ich mondsüchtig
verstecke mich
im Zypressenhain

die Nachtschwärze
ist mir Mantel
meines milchigen Leibes

ich tanze mit den Wesen
der Nacht einen
schlaftrunkenen Reigen


Eideen, 16.5.15

WAS werden sie sagen...

WAS werden sie sagen?

In hundert Jahren

auf den Müllbergen
unserer kapitalistischen Errungenschafften,

sofern noch ein paar
übrigbleiben...

Was werden sie sagen...

wie wir mit unseren Alten,
mit unseren Schwachen,
mit unseren Kindern,
mit unseren Müttern,
mit unserem Gut,

mit unserer einen Erde

umgegangen sind?

Wie werden wir in Erinnerung geblieben
sein?

Werden wird aus dem Totenreich
noch unser Antlitz
verbergen müssen?

Noch aus dem Jenseits heraus
unser Gesicht bedecken müssen?

WAS werden unsere Kindeskinder,
sofern es noch welche geben wird,

WAS werden sie sagen?


Eideen, 18.5.15

wo Weiden wachsen

Wo Weiden wachsen... (Mantrengedichtzyklus)


wo Weiden wachsen
wimmelt es von wilden Wesen

wo Weiden wachsen
sind es Bäume, die nun ächzen

wo Weiden wachsen
walten wirre Kräfte

wo Weiden wachsen
weben sich neue Welten

wo Weiden wachsen
ist des Weltenwanderers zuhause

wo Weiden wachsen
wälzen sich die Zwergenwesen

wo Weiden wachsen
verweben wir uns

zu unserem ungeträumten Morgen


Eideen, 16.5.15

Ek Balam II

Ek balam II


                                          Sie
                               sehen in der Nacht

                        mit den Augen, die Ohr sind,
                       mit den Augen, die Nase sind,
                        mit den Augen, die Herz sind,
                         mit den Augen, die Ton sind.

                           Das Universum schnurrt.

                                         ellos
                                 ven en la noche
                         con esos ojos que son oidos
                        con esos ojos que son olfato
                         con esos ojos que son latidos
                          con esos ojos que son sonidos

                             del universo susurrando

                                     Eideen-1-4-12

alles auf neu

alles auf neu---14-5-15

alles auf neu

alles auf start
wenn dich nichts
mehr hält an altem

und das leere
auch nicht mehr den krug
befüllt

gilt es aufzustehn
und aufzusehn
zu den sternen

den funken
in des sternen glanzes
in deinem auge zu erkennen



Eideen, 14-5-15

Juan Ramón Jiménez

Juán Ramón Jiménez ist für mich wie Magie. Sobald ich ein oder zwei Gedichte von ihm gelesen habe, ist es wie eine magische Berührung und ich schaue die Welt mit kindlicher Verzückung, erinnere mich an mein Seelenerbe und Seelenpotential. Es ist als fasste er mit zarten Banden ans Innere meines Seins.
Immer wieder wie neu ist das Lesen seiner unvergleichbar naiven, schönen, unbefleckten Lyrik, die weit bis ins Heute reicht.
Unzerstörbar seine Liebe zu seinem Esel Platero. Kinder wie Erwachsene gleichermassen verzaubert mit einer unfassbaren Liebe, die im Keim jeden erreichen muss, weil sie eine Wahrheit über unser ewiges Sein vermittelt
in einer Sprache, die an Klarheit und Einfachheit fast nicht steigerbar ist.
Moguer, eines Tages werde ich das Dorf deiner Geburtsstätte besuchen und dort deiner unendlich schönen Seele wiederbegegnen.

Espera , luz, espera!
- Y corro ansioso, loco -.
!Espera, luz, espera!
-Espera, y cuando voy
a llegar a su lado, se oscurece,
fría.-
! Espera, luz, espera!
- Y me echo al suelo, como un nin~o,
llorando para mí, sin verla ya:
Espera...luz...espera
@J.R.Jiménez

Warte, Licht, warte!
-Und ich lauf´ begierig, närrisch.-
Warte, Licht, warte!
-Es wartet, doch wenn ich in seine Nähe
komme, wird es dunkel,
kalt.-
Warte, Licht, warte!
-Und ich wälze mich am Boden, wie ein Kind,
für mich weinend, ohne es erneut zu erblicken:
Warte ... Licht ... warte ...

aus: "Herz, stirb oder singe"; Gedichte von J.R. Jiménez, mit Zeichnungen von Matisse, Diogenes, übersetzt/übertragen von Hans Leopold Lavi, hier mit kleinen Änderungen in der Übersetzung von mir.

Zeitbombe

Zeitbombe

Ein explosives Pulverfass
glüht und gärt
unter unseren Füssen.

Weiter wird für neuen Zünd-
stoff gesorgt,
die Droge,
an der die Menschheit
hängt: capitalism.

Wie Heroinsüchtige,
an der Nadel
hängend,
den Lebenstrunk
durch Doping
ersetzt: consume.

Wer entschärft und
entfernt
das
sacrosanctos infernale,
die unberührbare Kopfgeburt?

copyright@Eideen 12-5-15

perlenfischerin

perlenfischerin

tieftraurig bin ich,
habe die hälfte meiner seele
verloren

in ein unbekanntes morgen

und die einzige medizin,
die hilft,

ist schreiben

in mein unberührtes tiefes
meer von gefühltem.

vielleicht kann

ich dort ein

neues morgen

aus

perlen

fischen.


Eideen, 9.5.15

Göttliches Klangentfalten

 

Göttliches Klangentfalten


In seinen Kammern gibt es
Traummelodien, Unsingbares,
ungelauschtes Morgen.


Eideen---9.5.15

Brief an D., 26.7.06

Briefe an D. , 26.7.06

Ich liebe ins Leere hinein,
meine Stimme verhallt im Nichts.

Ich liebe ins Dunkle hinein,

in Mutter Erde, um sie zu tränken
mit dem Salz meiner Tränen.

Wenn der letzte Funken Hoffnung stirbt,
bist du bereit alles loszulassen.

Sprung ins Nichts, verliere mich an die Leere.

Hätt´ ich das Licht nicht gekannt, das blendende, gleißende Licht,
wüßt´ ich auch nicht, was Dunkelheit bedeutet.

Ich habe keine Angst, nur der Schmerz ist da.
Ich fürchte mich auch nicht vor der Einsamkeit,
ich gebe den Schmerz ab an Mutter Erde.
Sie weiß, wovon mein Schrei spricht.

Ich zerreiße mein Herz in tausend Stücke
wie meine Briefe, unzählige Male geschrieben,
zerrissen und verbrannt.

Ich werfe es ins Feuer,
ich will es nicht mehr.

Ana María López, Brief an D.

unbewaffnete Liebe

Die Liebe
ist wehrlos,
unbewaffnet.

Was sollte sie abwehren, was
keinen Raum in ihrem Herzen
haette?

Du kannst versuchen sie zu
verdraengen, zu vernichten, ignorieren,
sie wegzuräumen in vergessene
Schubladen.
Du kannst sie umbenennen, um
ihr den Schrecken zu nehmen.

Wie gewaltiges Meer wird sie
dich eines Tages überfluten.

Und ihr Schmerz wird unerträglich
sein, denn du wirst erkennen,
was du lange vergessen hattest:

Es ist meine Liebe, die ich
weggeworfen habe
wie ein ungeliebtes Kind,
welches seine Seele
vor der tödlichen Welt
verbirgt.

Eideen, 9.5.15

Rotkäppchens Träume---Kindheitserinnerungen Nr. 3

Rotkäppchens Träume---Kindheitserinnerungen Nr. 3

Rosa Wangenträume
hängen an trauernden Weiden,
lila Fliederbäume betören
meine Wunderlandgesichter...

ich male mir meine Einsamkeit bunt
und herze meinen Lieblingsbaum.

Von hier oben kann mich der böse Wolf
nicht sehen, geschweige denn fangen...

Ich bin die Königin meines Reichs
und mit einer Handbewegung lösche ich
alle blassen Bilder eurer Unwissenheit.

Eines Tages findest du mich, immer noch
ein kleines Kind geblieben in meiner Seele:
Was zählt schon Zeit in meinen unbefleckten Kinderaugen?


Eideen, 8.5.15

lo que es (persönliche Anverwandlung von E.Frieds "was es ist")

lo que es

loca es
loca pensar

en una posibilidad
pensar en tu habilidad
de trascender todos los mundos
e infiernos en encontrarte mas allá
del sol y de la luna escondido en tu nido
seguro y fecundo, bién cuidado y casi perfecto
aunque fuese la única oportunidad de mirar más allá
de tu seguridad fija, donde nada te disturbe o perturbe ya
que tienes la mano puesta en el freno de tu razonamiento impecable

Eideen, 6.5.15

Flieg mich zum Mond!

Flieg mich zum Mond

wir sind bereit
das Kommando

führen wir zusammen

halt noch den Proviant
überprüfen,
Raumanzüge, Sauerstoff-
maske, Triebwerke

und looosss geht’s...

seht nur die Sterne zum
Greifen nahe
und wir fliegen mit unserm
Himmelsschiff

in die Mitte der Galaxie
erkunden neue Welten
und tragen die Geschichten
zurück nach Hause

wir sind die Piraten der Sterne
wir sind nur unseren Regeln
verbunden,
frei, frei, frei wie ein Sommertag

in unserer Rakete
sehen wir neue Sterne
explodieren und
alte Sterne implodieren

uns erhört
das ganze Universum


Eideen, 26.4.15

(Kindheitserinnerungen Nr.1 nach wahrer Begebenheit)

Löwenzahntraum

Löwenzahntraum

Es war einmal ein Löwenzahn,

der dacht er säh´ einen Löwen nah´n,

verzückt streckt er seine 1000 Ohren

und prustet sich in goldgelben Floren.

Der Löwe sieht ihn nur müd´ an:

"Den fress ich nicht,

da ist kein Fleisch mir dran."

Leichtsamtpfoten macht er sich vom Acker

und der Löwenzahn bleibt munter und wacker.

Eideen, 7.5.15

des dichters morgen

des dichters morgen

es rollen die köpfe
wie bunte melonen
die bordsteinrinnen entlang,

kopfüber stürzen sie die steile
aschgraue strasse hinab,
die aufgenommene fahrt
lässt alles diffus schimmern,

wie getünchte felder
neue farben erfindend
erstreckt sich ihre
rasende fahrt

ins morgengrau.

copyright @ Ana María López, 3.5.15

Schneckle am Main

Schneckle am Main

Du kleines holdes Schnecklein,
perlmutten feines goldnes Heim,
wie eine feine reine Perle
schimmert dein Sein.

Kaum vernommen am Wegesrand,
ohne Schmuck und Tand,
erstrahlt dein warmes Sein.
schmilzt das Herz aus Stein.

Ich fand dich und liess dich,
so wie du warst,
dein kleines Leben unendlich.

Eideen, 3.05.15

Weisheit der Bäume

Weisheit der Bäume

Fliegender Elefantenfeldahorn,
zum Tanze lädst du ein!
Vergiss deine Sorgen,
erinnere dich an deinen
Seelentanz!

Reite mit mir durch die Lüfte,
tanze mit mir im raschelndem Laube!

Schwing dich hinauf
in dein Seelengemach,
neue Länder deines Seins
erkennt dein wahres Ich.

Tanze, tanze, flieg,
liebe, liebe, ohne Krieg,
fliege, flieg, in deine Lieb´!

Eideen----22-10-14