alles auf neu

alles auf neu---14-5-15

alles auf neu

alles auf start
wenn dich nichts
mehr hält an altem

und das leere
auch nicht mehr den krug
befüllt

gilt es aufzustehn
und aufzusehn
zu den sternen

den funken
in des sternen glanzes
in deinem auge zu erkennen



Eideen, 14-5-15

Juan Ramón Jiménez

Juán Ramón Jiménez ist für mich wie Magie. Sobald ich ein oder zwei Gedichte von ihm gelesen habe, ist es wie eine magische Berührung und ich schaue die Welt mit kindlicher Verzückung, erinnere mich an mein Seelenerbe und Seelenpotential. Es ist als fasste er mit zarten Banden ans Innere meines Seins.
Immer wieder wie neu ist das Lesen seiner unvergleichbar naiven, schönen, unbefleckten Lyrik, die weit bis ins Heute reicht.
Unzerstörbar seine Liebe zu seinem Esel Platero. Kinder wie Erwachsene gleichermassen verzaubert mit einer unfassbaren Liebe, die im Keim jeden erreichen muss, weil sie eine Wahrheit über unser ewiges Sein vermittelt
in einer Sprache, die an Klarheit und Einfachheit fast nicht steigerbar ist.
Moguer, eines Tages werde ich das Dorf deiner Geburtsstätte besuchen und dort deiner unendlich schönen Seele wiederbegegnen.

Espera , luz, espera!
- Y corro ansioso, loco -.
!Espera, luz, espera!
-Espera, y cuando voy
a llegar a su lado, se oscurece,
fría.-
! Espera, luz, espera!
- Y me echo al suelo, como un nin~o,
llorando para mí, sin verla ya:
Espera...luz...espera
@J.R.Jiménez

Warte, Licht, warte!
-Und ich lauf´ begierig, närrisch.-
Warte, Licht, warte!
-Es wartet, doch wenn ich in seine Nähe
komme, wird es dunkel,
kalt.-
Warte, Licht, warte!
-Und ich wälze mich am Boden, wie ein Kind,
für mich weinend, ohne es erneut zu erblicken:
Warte ... Licht ... warte ...

aus: "Herz, stirb oder singe"; Gedichte von J.R. Jiménez, mit Zeichnungen von Matisse, Diogenes, übersetzt/übertragen von Hans Leopold Lavi, hier mit kleinen Änderungen in der Übersetzung von mir.

Zeitbombe

Zeitbombe

Ein explosives Pulverfass
glüht und gärt
unter unseren Füssen.

Weiter wird für neuen Zünd-
stoff gesorgt,
die Droge,
an der die Menschheit
hängt: capitalism.

Wie Heroinsüchtige,
an der Nadel
hängend,
den Lebenstrunk
durch Doping
ersetzt: consume.

Wer entschärft und
entfernt
das
sacrosanctos infernale,
die unberührbare Kopfgeburt?

copyright@Eideen 12-5-15

perlenfischerin

perlenfischerin

tieftraurig bin ich,
habe die hälfte meiner seele
verloren

in ein unbekanntes morgen

und die einzige medizin,
die hilft,

ist schreiben

in mein unberührtes tiefes
meer von gefühltem.

vielleicht kann

ich dort ein

neues morgen

aus

perlen

fischen.


Eideen, 9.5.15

Göttliches Klangentfalten

 

Göttliches Klangentfalten


In seinen Kammern gibt es
Traummelodien, Unsingbares,
ungelauschtes Morgen.


Eideen---9.5.15

Brief an D., 26.7.06

Briefe an D. , 26.7.06

Ich liebe ins Leere hinein,
meine Stimme verhallt im Nichts.

Ich liebe ins Dunkle hinein,

in Mutter Erde, um sie zu tränken
mit dem Salz meiner Tränen.

Wenn der letzte Funken Hoffnung stirbt,
bist du bereit alles loszulassen.

Sprung ins Nichts, verliere mich an die Leere.

Hätt´ ich das Licht nicht gekannt, das blendende, gleißende Licht,
wüßt´ ich auch nicht, was Dunkelheit bedeutet.

Ich habe keine Angst, nur der Schmerz ist da.
Ich fürchte mich auch nicht vor der Einsamkeit,
ich gebe den Schmerz ab an Mutter Erde.
Sie weiß, wovon mein Schrei spricht.

Ich zerreiße mein Herz in tausend Stücke
wie meine Briefe, unzählige Male geschrieben,
zerrissen und verbrannt.

Ich werfe es ins Feuer,
ich will es nicht mehr.

Ana María López, Brief an D.

unbewaffnete Liebe

Die Liebe
ist wehrlos,
unbewaffnet.

Was sollte sie abwehren, was
keinen Raum in ihrem Herzen
haette?

Du kannst versuchen sie zu
verdraengen, zu vernichten, ignorieren,
sie wegzuräumen in vergessene
Schubladen.
Du kannst sie umbenennen, um
ihr den Schrecken zu nehmen.

Wie gewaltiges Meer wird sie
dich eines Tages überfluten.

Und ihr Schmerz wird unerträglich
sein, denn du wirst erkennen,
was du lange vergessen hattest:

Es ist meine Liebe, die ich
weggeworfen habe
wie ein ungeliebtes Kind,
welches seine Seele
vor der tödlichen Welt
verbirgt.

Eideen, 9.5.15